Babel Apesta Babel Stinks Babel Pué

A cuatro días de los Óscares, tengo que decir algo que me cala los huesos.

Babel es una pésima película. Iñárritu es un maquilador de imágenes, no un creador, y este guión de Guillermo Arriaga es la prueba de que el chistesito de las historias cruzadas se acaba muy rápido. El cinema verité sólo funciona cuando se mantiene dentro de los límites de la realidad de los personajes. Cuando estos son enfrentados a una situación extraordinaria, uno debe apostar por el drama y no la obviedad de Babel.

Claro que dos niños de 10 años, disparándole a un camión con un rifle, se van a meter en problemas.

Claro que dos gringuitos pendejos, que sólo hablan inglés, se van a meter en problemas en medio del desierto marroquí.

Claro que una mexicana ilegal cruzando la frontera con dos niños güeritos se va a meter en pedos.

Claro que el pendejo sobrino de la mexicana se va a meter en más pedos si no se detiene en la garita.

Claro que una adolescente muda va a tener conflictos en su manera de relacionarse con los hombres.

¿Qué excusa hay en todo esto para invocar la historia de la torre de Babel? Pues que todos hablamos un idioma distinto, que no nos comprendemos y por eso hay problemas en el mundo, ¡por eso estamos todos tan solos!

Ni madres. Un niño no deberia dispararle a un camión. No debería ni siquiera portar un arma. Una parejita de San Diego debería aprender otro idioma, al menos el de su niñera. La niñera no debería cruzar a dos niños ajenos ilegalmente por la frontera. Su estúpido sobrino debería pararse cuando la border se lo exija. Y después, no debería abandonar a su tía mayor en el desierto. La adolescente muda debería buscar ayuda sicológica y su padre debería apoyarla en eso. El lenguaje no tiene absolutamente nada que ver en los conflictos de esta película.

Fuera del concepto, el elemento que une todas las historias debe ser la peor excusa que ha encontrado Arriaga para detonar una trama: ¿un rifle de cacería regalado hace más de 20 años? Wow, eso si es un efecto mariposa y no mamadas.

Una cosa a su favor, la policía de Tokyo es una chingonería para rastrear el rifle hasta el padre de la adolescente japonesa. Y luego ser tan morales como para no ligarse a la chica desnuda que se ofrece a si misma (claro, en la cultura nipona de fetichismo colegial). Ahora que lo pienso, la película debería llamarse Tokyo Police Club.

En fin, mi mejor amigo hizo la traducción del guión al inglés y le deseo suerte. En los Óscares (como en los Grammys, o los Emmys) ya se puede esperar cualquier cosa.