Hombre interno

No es mi cuerpo
el extraño.
Es alguien más.

Le mostramos
la misma
mueca al mundo.
Cuando me rasco,
él se rasca igual.

Hay mujeres
que afirman haberlo abrazado.
Un perro me sigue,
debe ser su propiedad.

Si yo estoy callado,
él lo está más;
así que lo olvido
pero al agacharme
para amarrar mis zapatos,
él se pone de pie.

Somos una misma sombra
¿La sombra de quién?

Me gustaría afirmar
"Él era al principio
y será al final",
pero no estoy seguro de tal.

Por la noche,
cuando me siento
a barajar nuestro silencio,
le digo:

"Aunque tú pronuncies
cada una de mis palabras,
eres un extraño.
Ya es momento de hablar".


Charles Simic
Acá el original...

Agradecimiento

Debo mucho
a quienes no amo.


El alivio con que acepto
que son más queridos por otro.


La alegría de no ser yo
el lobo de sus ovejas.


Estoy en paz con ellos
y en libertad con ellos,
y eso el amor ni puede darlo
ni sabe tomarlo.


No los espero
en un ir y venir de la ventana a la puerta.
Paciente
casi como un reloj de sol
entiendo
lo que el amor no entiende;
perdono
lo que el amor jamás perdonaría.


Desde el encuentro hasta la carta
no pasa una eternidad,
sino simplemente unos días o semanas.


Los viajes con ellos siempre son un éxito,
los conciertos son escuchados,
las catedrales visitadas,
los paisajes nítidos.


Y cuando nos separan
lejanos países
son países
bien conocidos en los mapas.


Es gracias a ellos
que yo vivo en tres dimensiones,
en un espacio no-lírico y no-retórico,
con un horizonte real por lo móvil.


Ni siquiera imaginan
cuánto hay en sus manos vacías.


"No les debo nada",
diría el amor
sobre este tema abierto.


Wislawa Szymborska