El Mundo y Yo

No es exacto mi decir
como el sol no es el sol.
Pero, ¿cómo ser precisos
si el sol brilla sólo aproximadamente?
¡Qué mundo tan ajeno!
Tal vez esto es lo más cercano
a aprehender un significado.
Mientras tanto, el mundo y yo
viviremos y moriremos como extraños-
como en un amor amargo, ambos dudando
de las razones para amarnos.
No, es mejor asegurarnos,
cada uno del otro - exactamente,
exactamente Mundo y exactamente Yo,
dónde fallamos en encontrarnos
por un instante, por una voz.


Laura Riding Jackson
Traducción de Emmanuel Caballero

Las danzas nocturnas

Una sonrisa cayó en la hierba,
¡irrecuperable!

¿Cómo se perderán
tus danzas nocturnas? ¿En matemáticas?

Piruetas y espirales puras -
cruzando el mundo

Por siempre. No me quedaré
sin belleza eternamente, el obsequio

De tu pequeño aliento, tus sueños
olor a pasto cortado, azucenas y azucenas.

Su piel sin comparación,
fríos pliegos de ego, la calla,

Y la flor de tigre, adornándose
con ojos, extendiendo sus pétalos ardientes.


Los cometas
cruzan tanto espacio,

Tanto frío y tanto olvido;
así se desmoronan tus gestos

Cálidos y humanos, deshojados,
sangrando su luz rosácea

Por la amnesia oscura del firmamento.
¿Por qué me han dado

Estas llamas? Estos planetas
que caen como bendiciones, como escarcha

Geométrica y blanca
en mis ojos, mis labios, cabello,

Conmovedoramente derritiéndose
hacia la nada.


Sylvia Plath
Traducción de Emmanuel Caballero.

Lo que dije

Pincha el brazo como veneno
saber que algunas cosas, al ser elegidas,
son tuyas y la noche
llega tan rápido en esta época.
Hay cosas que no está permitido decir.
Aún así se piensan, hasta que se vuelven uno.
Los dos chicos de camiseta rondan la calle
de nuevo, las patinetas descansan
donde la banqueta se hunde en falla geológica.
Parecen tristes, gritando y cayendo
mientras la fría niebla intenta ocultarlos de los carros.

La tormenta, ayer, vapuleó las hojas al suelo,
sisean, sisean las llantas contra los cortes
musicales de piano, hoy no de Chopin, que llegan de arriba.
Alguien trató de entenderte un día
y murió, mas no en el intento.
Golpea y golpea la hija del casero,
probándose botas nuevas en las escaleras traseras.

Las cosas se han estrechado tanto
que ninguna dicción hermosa podrá sacarte de ellas.
Sólo están las suelas de tus pies,
arrancando cada paso a bolsillos vacíos
donde cambio, llaves y plumas alguna vez golpeteaban,
hasta que los aventaste a un arbusto de la cuadra contigua
y llegaste a casa con los forros grises colgando
de tu abrigo como calcetas.
Olvidaste revisar el buzón
y al abrir la puerta
entró la noche contigo.


April Bernard
Traducción de Emmanuel Caballero

Canción

La carga del mundo
es el amor,
bajo el yugo
de la soledad,
el yugo
de la insatisfacción.

El peso,
el peso que cargamos
es el amor.

¿Quién puede negarlo?
En sueños
acaricia
el cuerpo,
en pensamiento
nutre
milagros,
en la imaginación
sufre
hasta nacer
humano —
observa desde el corazón
puro, ardiendo —
pues la carga de la vida
es el amor.

Llevamos su peso
fatigados,
por ello descansamos
al final
en su abrazo,
descansemos
en los brazos
del amor.

No hay consuelo
sin amor,
no hay sueño
sin idea
del amor —
ardiente o templado,
obsesionado con ángeles
o aparatos,
el deseo final
es el amor —
no hay resentimiento
no hay rechazo
no hay impedimento
en la negación:

el peso es demasiado

— Hay que dar
sin pedir recompensa
como el pensamiento
se da
en la soledad,
en la excelencia
de su exceso.

Los cuerpos ardientes
brillan juntos
en la oscuridad,
la mano se mueve
al corazón
de la piel,
la carne palpita
de felicidad
y el alma se asoma
gozosa por los ojos.

Sí, sí,
es eso
lo que deseo,
lo que siempre quise,
siempre deseé
volver
a ese cuerpo
donde nací.


Allen Ginsberg
Traducción de Emmanuel Caballero

Encuentros fortuitos

En los laberintos de gente vagando, entre los atentos y los furtivos,
por entre las sombras de los troncos y las hojas,
y la somnolencia del sol y los susurros,
te encuentro de repente.

Tus ojos oscuros se vuelven de aquella que te acompaña
y brillan sobre los míos con un deseo radiante.
Claman un "Te amo, ¿en qué estrella has estado?".
Sonríen y se eclipsan.

En silencio, respondo: "Yo también –te conozco-– ¡Te amo!",
y las sombras de los troncos y las sombras de las hojas
se entrelazan con los susurros y los pasos y el sol,
dividiéndonos para siempre.

Conrad Aiken

Original en inglés. 

Sin salida

Huelen tu boca
para saber si has dicho
"Te amo".
¡Huelen tu corazón!

Querida, son tiempos extraños.

Castigan al Amor
por las calles
con azotes.

Ocultemos nuestro amor en oscuros armarios.

En este frío y chueco callejón
mantienen vivo su fuego
quemando nuestras canciones y poemas;
no arriesgues tu vida por pensamientos,

Querida, son tiempos extraños.

¡Aquél toca tu puerta a medianoche,
con la misión de quebrar tu linterna!
Ocultemos las luces en oscuros armarios.

¡Atención! Los carniceros cuidan los cruces
con sus tablas y garrotes ensangrentados;

Querida, son tiempos extraños.

¡Extirpan sonrisas directo de los labios
y canciones de nuestros cuellos!

Ocultemos nuestros sentimientos en oscuros armarios.

Hacen barbacoa de canario
con el fuego de lilas y jazmines,

Querida, son tiempos extraños.

Intoxicado con la victoria,
Satán disfruta su banquete en nuestra mesa de luto.

Ocultemos a Dios en oscuros armarios.


Ahmad Shamlou
Traducción de Emmanuel Caballero

Desapariciones - 5

De frente a la pared

Él adivina la monstruosa
suma de particularidades.

No es nada.
Es todo lo que es.
Y si él fuera nada, permítanle iniciar
donde se encuentre, y como todo hombre
aprender el lenguaje del lugar.

Pues también él vive en el silencio
anterior a la palabra
misma.


Paul Auster
Traducción de Emmanuel Caballero

Sobre un mar de olvido

A veces olvido el sol
hundiéndose en el océano.

El desierto es un puño de arena
sujeto por mi hija.

En su mano
cobija pequeñas criaturas,
rastrea una hormiga, una pulga
marchando sobre cada grano.

Las trae a sitios
que cree seguros.

Una isla de madera,
un haz de zarzamoras,
un continente de hierba.

Las hormigas rojas vienen sobre ramas,
los escarabajos de papa
en el doblez de un diario.

Ella intenta ayudarles
antes que la marea
conquiste sus vidas.

Sabe de las familias
que se vencen como manos
ante un horizonte de tanques avanzando.

Aquí la guerra es sólo materia impresa.

Qué fácil es no pensar en ella
mientras dormimos bajo un cielo quieto,
dejándonos en la espuma, en las olas
irresponsables apareciendo sin término.



Kelli Russell Agodon
Traducción de Emmanuel Caballero

Niña

El árbol entró por mis manos,
la savia descendió por mis brazos,
el árbol creció en mi seno -
hacia abajo,
las ramas nacieron de mí como brazos.

Árbol eres,
musgo eres,
violetas eres debajo del viento.
Infanta -altiva- eres,
y todo esto es juego para el mundo.


Ezra Pound
Traducción de Emmanuel Caballero

Cineraria

No dejarán la vía sola, esas flores amarillas.
Son el placer sin pena del descuido
que una ribera oscura exhala como un respiro,
echando raíz entre ladrillos.
A cada paso se fragua su sonrisa,
tomando restos y haciendo una canción con ellos.


Anne Stevenson
Traducción de Emmanuel Caballero

Una piel

Yacen lejos ahora, cada uno en su cama,
él con un libro y la luz prendida;
ella, una niña soñando con su infancia,
Todos los otros hombres - esperando
un nuevo evento: el libro sin leer,
los ojos de ella fijos en las sombras.

Como pecios por la borda de una pasión pasada,
reposan tranquilos. Apenas se tocan,
Y cuando lo hacen, es una confesión
del sentimiento escaso - o en demasía.
La castidad que enfrentan es un destino
para el que llevan una vida preparándose.

Extrañamente aparte, extrañamente cerca,
el silencio entre ellos es una línea de vida
sin enredos; el tiempo, una pluma
rozándolos gentilmente. ¿Saben que son viejos,
esos dos que son mi padre y mi madre,
y que el fuego de donde surgí, ahora es sólo frío?


Elizabeth Jennings
Traducción de Emmanuel Caballero

Implosiones

El mundo
no es caprichoso,
sólo salvaje y oscilante.

Quise elegir las palabras
capaces de cambiarte.

Toma la palabra
de mi pulso, amoroso y ordinario;
manda tus señales, iza
tus oscuras banderas pintadas
pero toma
mi mano;

Toda guerra es inútil para un muerto.

Mis manos están atadas a la cuerda
y no puedo sonar la alarma,

Mis manos están congeladas al switch
y no puedo lanzarlo,

Mi pie está atrapado en la rueda.

Cuando esto haya terminado y reposemos
en un rastrojo de flores ampuladas,
ojos abiertos y bocas vigilantes,
revueltos con el molido blues arterial,

No habré hecho algo,
¿al menos para ti?


Adrienne Rich
Traducción de Emmanuel Caballero

Mientras caen las ruinas

Todo esto de amarte es retórica vistosa.
Nunca he tenido un pensamiento desinteresado.
Soy mercenario y egoísta hasta la otra costa,
quiero a Dios y a mis amigos, meramente de mi lado.

Paz, seguridad y placer, son por lo que juego,
no puedo salirme una pulgada de mi propio pellejo:
hablo de amor -como un perico podría hablar Griego-
pero atrapado, siempre termino donde empiezo.

Pero ahora me enseñaste (tan tarde) mi pesar.
Veo el vacío, y lo que eres estaba convirtiendo
a mi corazón un puente por donde regresar
del exilio y crecer, mas el puente se está rompiendo.

Por esto te bendigo, mientras caen estas ruinas. Tu dureza
es más preciosa que cualquier otra riqueza.


C. S. Lewis
Traducción de Emmanuel Caballero

Soñamos en azul

Me recuesto en ti,
hundiéndonos
en las dunas

La brisa se detiene
como un suspiro,
acaricias mis rodillas oscuras

Tus dedos
son mis pensamientos callados

El silencio sensual
se esparce como
el aroma del sándalo

Veo
el mar
tus manos
las olas
colándose en mis huesos

El cielo desciende,
soñamos en azul.


Eileen Carney Hulme
Traducción de Emmanuel Caballero

Los mejores discos 2000-2009

Hacer una lista definitiva de los mejores discos de una década es imposible, así como es imposible escucharlos todos y decidir objetivamente por qué son "los mejores". Es por ello que esta lista es sencillamente la de aquellos discos que más repercusión tuvieron sobre mí a través de 10 años*. Ojalá que les sirva para recordar sus propios momentos con esta música y si encuentran alguno que aún no hayan escuchado, lo hagan. Les aseguró que algo bueno encontrarán en cada uno.

Fueron diez años de música muy hermosa, espero que la hayan disfrutado tanto como yo.

1. Dear Catastrophe Waitress - Belle & Sebastian
2. Aerodynamic - Daft Punk
3. 23 - Blonde Redhead
4. Funeral - Arcade Fire
5. The Virgin Suicides – Air
6. Zitilities – Kashmir
7. Two Way Monologue – Sondre Lerche
8. The Hungry Saw – Tindersticks
9. Disco Romance – Sally Shapiro
10. In Ghost Colours – Cut Copy
11. Vidania – La Buena Vida
12. Walking on a Dream – Empire of the Sun
13. Pnau – Pnau
14. Come With Us – The Chemical Brothers
15. Picaresque – The Decemberists
16. Your Blues – Destroyer
17. A Mouthful – The Dø
18. Flight of the Conchords – Flight of the Conchords
19. The Argument – Fugazi
20. Pleased to Meet You – James
21. Let Me Introduce My Friends – I’m from Barcelona
22. Riot on an Empty Street – Kings of Convenience
23. American IV: The Man Comes Around - Johnny Cash
24. Dear John – Loney, Dear
25. Kala – M.I.A.
26. With Teeth – Nine Inch Nails
27. Anoche – Babasónicos
28. Old World Underground, Where Are You Now? – Metric
29. Hissing Fauna, Are You the Destroyer? – Of Montreal
30. Stories from the City, Stories from the Sea – PJ Harvey
31. Give Up – The Postal Service
32. Evil Heat – Primal Scream
33. Hail to the Thief – Radiohead
34. Melody A.M. – Röyksopp
35. Ga Ga Ga Ga Ga – Spoon
36. Sonic Nurse – Sonic Youth
37. Lateralus – Tool
38. Dreams – Whitest Boy Alive
39. At Mount Zoomer – Wolf Parade
40. Two Dancers – Wild Beasts
41. Sea Change - Beck
42. The Hour of the Bewilderbeast – Badly Drawn Boy
43. Vespertine – Björk
44. Onda – Entre Ríos
45. Superwolf – Bonnie ‘Prince’ Billy & Matt Sweeney
46. Comfort Eagle – Cake
47. Garden Ruin – Calexico
48. Long Gone Before Daylight – The Cardigans
49. You Are Free – Cat Power
50. Clap your Hands Say Yeah - Clap your Hands Say Yeah
51. Again – Colder
52. Crystal Castles – Crystal Castles
53. Heathen – David Bowie
54. No Cities Left – The Dears
55. Stranger – Candy
56. Denali – Denali
57. The Power Out – Electrelane
58. Cannibal Sea – The Essex Green
59. The Reminder – Feist
60. Deep Cuts – The Knife
61. EP – The Fiery Furnaces
62. Demon Days – Gorillaz
63. Poison – Jay Jay Johanson
64. Hola Chicuelos – Plastilina Mosh
65. Rabbit Fur Coat – Jenny Lewis & the Watson Twins
66. Tower of Love – Jim Noir
67. Ys- Joanna Newsom
68. Little Hells – Marissa Nadler
69. So This is Goodbye – Junior Boys
70. Cross – Justice
71. Midnight Boom – The Kills
72. Saturdays = Youth – M83
73. 18 – Moby
74. Overpowered – Róisín Murphy
75. Waiting for the Siren’s Call – New Order
76. Triángulo de Amor Bizarro - Triángulo de Amor Bizarro
77. Writer’s Block – Peter Bjorn & John
78. It’s Never Been Like That - Phoenix
79. Sleeping with Ghosts – Placebo
80. Third – Portishead
81. The Postmarks – The Postmarks
82. Classics – Ratatat
83. The Execution of All Things – Rilo Kiley
84. Rodrigo y Gabriela – Rodrigo y Gabriela
85. The Inevitable Rise and Liberation of Niggy Tardust - Saul Williams
86. Sexuality – Sébastien Tellier
87. Flor de Piel – Martirio
88. Naturally – Sharon Jones & The Dap Kings
89. ( ) – Sigur Rós
90. Hello Young Lovers – Sparks
91. Swayzak – Loops from the Bergerie
92. The xx - The xx
    
93. No! – They Might Be Giants
94. Scarlet’s Walk – Tori Amos
95. It’s Blitz! – Yeah Yeah Yeahs
96. Myth Takes - !!!
97. Landing – Githead
98. The Warning – Hot Chip
99. Antony & The Johnsons - Antony & The Johnsons
100. Lo Nuevo de Ataque! – El Robot bajo el Agua

*en ningún orden de preferencia.