El pop feo

En el mundo hay espacio y tiempo suficientes para todas las expresiones y todos los sonidos. Hay gustos para todos también. Para lo que no hay cabida, creo, es para las cosas mal hechas y deshonestas.

No es que a mí me moleste, per se, propaganda como ésta sobre Natalia Lafourcade. En el internet también hay suficiente espacio para escribir lo que sea, pero pretender que la gente lea esto como un reportaje y no como un spot pagado por la disquera es razón y consecuencia del mediocre medio artístico en México.

De entrada, porque traer a discusión la diferencia entre el pop y la música "seria" a estas alturas parece un timo. En 30 años desde Jacko o Madonna, una enorme cantidad de gente ha demostrado que hacer música melódica (si a eso se le llama pop) no es una deficiencia. Entre ellos están Björk, Belle & Sebastian, los Cardigans, Blur, Pulp, Garbage, Beck, Badly Drawn Boy, Suzanne Vega, Tori Amos, Javiera Mena, Entre Ríos, Regina Spektor y un interminable etcétera. Ignorar esta historia y decir que Natalia Lafourcade está descubriendo el hilo negro es, francamente, hacer la tarea cinco minutos antes de la clase.

Natalia ha hecho cosas rescatables en su carrera, y se agradecen; pero suena como una misión azarosa redimir el reino del pop frente al jazz o la música clásica con ella en el trono. Sería cosa de hablar de pop en sus propios términos y preguntarse: ¿es bueno, innovador, único?

Yo lo dudo, y sólo basta darle una revisada veloz a los artistas antes mencionados para darnos cuenta que entre la "reina del pop" mexicano y el artista pop de cualquier otro lugar hay una diferencia enorme, brutal, insalvable.

¿Su música es única, igual que sus vestidos vintage? Cualquiera puede googlear y encontrar esto en cuestión de segundos:

Natalia Lafourcade

Lilly Allen

Tigrito

Osote

De verdad, no somos TAN ignorantes.

Pero sí somos mediocres en nuestros gustos y costumbres. En México hay una regla de oro: si el artista es local, tiene pase directo a la condescendencia. "Ay, no está tan mal", "Para ser de aquí, está chido".

Y sí, está chidito, para ser de aquí no está tan mal... ¿A eso aspiramos en nuestras vidas, a no estar TAN mal?

En la música y en el resto de las artes creativas, debería ser inadmisible la falta de honestidad. Natalia Lafourcade, estoy seguro, ha escuchado a gente como Björk y Lilly Allen. A lo mejor sus fans, no, y eso es una desgracia, porque aplaudirle a alguien por copiar, y copiar mal, es señal de una espiritualidad paupérrima. Vender algo que sabes que está mal desde sus raíces, o algo ajeno como si fueran tus propias ideas y tu propia personalidad, es algo que no parece digno de una "reina del pop".

Tampoco creo que sea bueno (o cómodo) escribir por encargo una nota paternalista sólo para congraciarse con algún editor, promotor o artista. Las palomillas, finalmente, mueren en su necio afán por entrar a la bombilla.


Porque hay de reinitas, a REINAS.
































Una duda final. ¿Por qué el artículo de Plaqueta prefiere omitir esta parte de la carrera de Natalia? ¿Éste sí es pop feo, o qué no "el pop es el pop"?

What anybody gets

“You lived what anybody gets. You got a lifetime.”

Death, on Sandman

Crío

Tu ojo pristino es la única cosa enteramente bella.
Quiero llenarlo de colores y patos,
El zoo de lo nuevo
Y que medites su nombre,
Nieve de abril, pipa india,
Pequeña

Brizna sin surco,
Estanque donde las imágenes
Debieran ser grandiosas y clásicas

No esta problemática
torsión de manos, esta oscura
morada sin estrella.



Sylvia Plath
Traducción de Emmanuel Caballero

Dolor

Todo era quietud en el parque
hasta que el viento, como un mensajero jadeante,
informó la llegada del tirano.
Fue entonces que las ramas hablaron agonizantes.
¿Recuerdas esa tormenta furiosa?

Con miedo, las flores desahuciadas ofrecían buqués
al oscuro gobernante;
las borlas de su corona eran meteoros
y, como brotes amenazados por la lluvia,
lloramos con zozobra al caer
ultrajados por la fría cuchilla de una espada invisible.

Nuestros miembros mutilados fueron arrastrados por la lluvia
pero no así nuestra sangre;
indeleble, se quedó en las paredes
como la goma silvestre en el tronco de los árboles.


Mbella Sonne Dipoko
Traducción de Emmanuel Caballero

Hemos vuelto al hogar

Hemos vuelto al hogar
De las guerras sin sangre
Con los corazones hundidos
Y botas de soberbia rebosantes—
De la verdadera masacre del alma
Preguntando
"¿Qué cuesta
ser amado y abandonado?".

Hemos vuelto al hogar
Trayendo la promesa
Escrita en tonos de arco iris
Por el cielo —para un entierro
Mas no es el tiempo
De postrar guirnaldas
Ante crímenes pasados
La noche amenaza
El tiempo deslava
Y no hay parentesco
Con el futuro.

Los tambores gorjeantes
Emulan a las estrellas
El bosque aúlla
Y entre los árboles
Aparece el sol negro.

Hemos vuelto al hogar
Con el alba vacilante
Entonando los cantos de otras tierras
La marcha fúnebre
Violando nuestros oídos
Con la verdad de los amores y las lágrimas
Echadas en el giro de la moneda.

Hemos vuelto al hogar
De verdes colinas
Para beber del canto
Suave y templado de los pájaros
Hasta las playas ardientes
Donde los barcos zarpan
Para desmenuzar la cosecha del mar
Y las gaviotas suspendidas
Se sumergen regando las olas con sus besos.

Hemos vuelto al hogar
A través del rayo cegador
La lluvia retumbante
La hambruna y la sequía
El súbito espíritu
Rezagado por la calle
Sostiene los restos torturados de la carne
El espíritu que no pide al mundo más favores
Sino vivir dignamente.


Lenrie Peters
Traducción de Emmanuel Caballero

Discusión

Los días no pueden acercarte,
se niegan a hacerlo,
La distancia se pinta
más terca
discutiendo, discutiendo, discutiendo conmigo
sin término,
sin probarte menos deseado o querido.

Distancia: ¿recuerdas toda esa tierra
bajo el avión;
esa costa
con vagas playas de arenas profundas
extendiéndose sin definición
por el camino,
el camino donde termina mi razón?

Días: Piensen
en esos arrumbados instrumentos,
uno a la vez,
cancelando la experiencia del otro;
funcionando
como horribles calendarios titulados
"Elogios del Jamás y el Siempre, Incorporados".

El sonido intimidante
de estas voces
que debemos hallar por separado
puede y será derrotado.
Días y distancia en desorden
y lejos...


Elizabeth Bishop
Traducción de Emmanuel Caballero

In the deepest oceans

I follow to the edge
of the Earth
and fall off

Everybody leaves
if they get a chance,
and this is my chance.

.....
....
...
..
.

.

La rosa enferma

¡Oh, rosa, estás enferma!
El gusano invisible
que vuela de noche
en la tormenta irascible,

Ha descubierto tu lecho
de gozo carmesí,
Y su oscuro amor secreto
Destruye tu vivir.


William Blake
Traducción de Emmanuel Caballero

¡Tengamos una charla de adultos!

Segregan en Facebook a la niña del PRD

Mariana —la niña de siete años que aparece en la campaña electoral 2009 junto a Jesús Ortega y los candidatos del PRD— es el blanco de descalificaciones en diversas comunidades virtuales de internet bajo un esquema de odio y discriminación.

Seamos maduros y asumamos que hay un sólo culpable de este tipo de actitudes: el PRD.

Su estrategia de insertar con calzador a una niña teniendo un diálogo de adultos se les revirtió por razones obvias.

Una, que los votantes ya estamos hartos de discursos idiotas y mal hechos, como si no supiéramos discernir entre un diálogo real y un pésimo guión, pésimamente mal producido.

Dos, que los niños no son carne de cañón para campañas publicitarias a destajo. Utilizar a un niño en un discurso para adultos es una de las cosas más bajas que puede hacer un publicista o mercadólogo. Los niños tienen su propia identidad y sus propios intereses, y uno de ellos obviamente no es discutir promesas de campaña con un cacique de pseudoizquierda.

Tres, que el recurso ya está de plano quemado, entre el niño regañón de la comisión de agua, las niñas antipáticas del papá pirata y también los niños ignorantes del Partido Verde.

La niña en el citado spot del PRD se ve evidentemente acartonada y mamona, y cae mal, porque no necesitamos que nos traten como pendejos, no necesitamos que un partido de imbéciles considere que tenemos la capacidad de análisis de un niño de 8 años, y mucho menos necesitamos que intenten ganarnos presentándonos a una niña como interlocutora, como si eso apelara a nuestro sentido paterno y dijéramos "ah, no, el PRD si es un partido familiar, me cae".

Utilizar menores de edad en discursos ajenos a su edad e intereses es explotación infantil. Ya sabrán los padres de la niña por qué dejaron que utilizaran a su hija en algo tan pendejo, pero el PRD debió haber sabido, desde antes, que su estrategia caería en oídos sordos, y ganarían más aversión que cariño con una idea tan reverentemente estúpida.

Debieron haber previsto, de igual manera, que la vida de esta inocente niña se vería afectada por participar en su campaña.

Paremos de mamar, seamos adultos, y que esto quede como lección para todos los "creativos" mexicanos y su falta de imaginación, para que no vuelvan a usar a un menor de edad para provocar culpas o ensalzar una cursilería de por sí discapacitante en nuestro país.

Su angustia

La Tierra vestida de belleza
Espera el retorno de la primavera.
Todo amor verdadero muere
O al menos se transforma
En alguna cosa menor.
Prueba que miento.

Qué cuerpo tienen los amantes,
Qué aliento tan preciso
Al tacto y al suspiro.
Cada vez que se rozan
El amor se acerca a la muerte.
Prueba que miento.


W.B. Yeats
Traducción de Emmanuel Caballero.

Prove that I Lie

La incertidumbre del poeta

Soy un poeta,
me gustan mucho las bananas.

Estoy bananas,
Me gusta mucho un poeta.

Soy un poeta de bananas,
Me gusto mucho.

Soy un poeta gustoso de ser, ser
Muchas bananas

Me gusta estar bananas
¿Estaré? Mucho poeta.

¡Las bananas de un poeta!
¿Me gustan? ¿Soy mucho?

¡Poeta bananas! Soy.
Me gusta mucho lo mucho.

Soy de bananas gustosas.
¿Soy un poeta?


Wendy Cope
Traducción de Emmanuel Caballero

Finalmente, ¿qué soy?

Finalmente, ¿qué soy, sino un niño extasiado con el sonido
de mi propio nombre? Repitiéndolo y repitiéndolo;
Me alejo para escucharlo –nunca me cansa.

Igual ocurre con tu nombre;
¿Alguna vez has pensado que no hay más
de dos o tres sonidos en tu nombre?


Walt Whitman
Traducción de Emmanuel Caballero

Hierro Salvaje

El mar sombrío, oscurecido con viento,
Los pies abrumados con el peso de la arena,
Los pensamientos agitados, delirantes con el sonido
De hierro del viejo cobertizo oscilando y golpeando,
Oscureciéndose, volviéndose pesado, enloqueciendo y virando
Oscuro con el viento
Pesado con la arena
Salvaje como el hierro que tira del clavo
Y el grito del vendaval abatido.



Allen Curnow
Traducción de Emmanuel Caballero

En algún lugar al que no he ido, felizmente más allá

En algún lugar al que no he ido, felizmente más allá
de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu gesto más frágil hay algo que me arropa
y es intocable de tan cerca,

la mirada más liviana me descubrirá
aún si me he cerrado como un puño,
tú me abres, pétalo a pétalo, como abre la primavera
(tocando, con destreza misteriosa) la primera rosa,

o si prefieres clausurarme, yo
y mi vida nos apagaremos hermosa, súbitamente,
como el corazón de la flor imaginando
la nieve cayendo en todas partes, cuidadosa;

nada en el mundo sensible se equipara
al poder de tu intensa delicadeza, cuya textura
me conmueve con el color de sus tierras,
dejándose a la muerte y eternidad en cada respiro

(yo no sé qué de ti es lo que se abre
y se cierra, algo en mí entiende
que la voz de tus ojos es más profunda que las rosas)
nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas.



ee cummings
Traducción de Emmanuel Caballero

Autobiography

Like a methodic castaway who counts
the waves leading to his death,
and counts them, and counts them again avoiding
any errors,
til the last one,
til the one the size of a child, which
kisses and covers his brow,
I have lived with the vague caution
of a paper horse in the bathroom,
knowing that I've never been mistaken
but in the things I cared the most.


Luis Rosales
Translated from spanish by Emmanuel Caballero.