La carga del mundo
es el amor,
bajo el yugo
de la soledad,
el yugo
de la insatisfacción.
El peso,
el peso que cargamos
es el amor.
¿Quién puede negarlo?
En sueños
acaricia
el cuerpo,
en pensamiento
nutre
milagros,
en la imaginación
sufre
hasta nacer
humano —
observa desde el corazón
puro, ardiendo —
pues la carga de la vida
es el amor.
Llevamos su peso
fatigados,
por ello descansamos
al final
en su abrazo,
descansemos
en los brazos
del amor.
No hay consuelo
sin amor,
no hay sueño
sin idea
del amor —
ardiente o templado,
obsesionado con ángeles
o aparatos,
el deseo final
es el amor —
no hay resentimiento
no hay rechazo
no hay impedimento
en la negación:
el peso es demasiado
— Hay que dar
sin pedir recompensa
como el pensamiento
se da
en la soledad,
en la excelencia
de su exceso.
Los cuerpos ardientes
brillan juntos
en la oscuridad,
la mano se mueve
al corazón
de la piel,
la carne palpita
de felicidad
y el alma se asoma
gozosa por los ojos.
Sí, sí,
es eso
lo que deseo,
lo que siempre quise,
siempre deseé
volver
a ese cuerpo
donde nací.
Allen Ginsberg
Traducción de Emmanuel Caballero
Posts
1 comment:
Hola Emmanuel, soy Adriana @Adryxgh en Twitter. Desde el otro día intenté enviarte un documental que vi hace tiempo sobre el amor y sus diferentes consecuencias, sinsabores y satisfacciones. Es un documental modesto y aunque hay algunos detalles en los que puedo no estar de acuerdo, creo que en general tiene puntos interesantes que quizá podrían interesarte. Habla, entre otras cosas, sobre esa falta de compromiso y voluntad que caracteriza la mayoría de las relaciones hoy en día, precisamente lo que comentábamos el otro día entre tweets.
Quise enviarte el link por DM pero como ya no me sigues puesto que di de baja mi anterior cuenta (@Adryx) y saqué otra nueva (@Adryxgh), obviamente perdí todos mis followers y comencé de nuevo. Por supuesto que me gustaría que me siguieras otra vez pero yo suelo ser muy respetuosa en la manera en que cada quien maneja su timeline, por eso es que tuve la idea de mandarte el link a través de tu blog para hacerlo de manera más privada y no a la vista de todos los followers en común.
El documental se llama How will we love? Después si quieres me dices qué te pareció. Te mando saludos y lo único que podría decirte es que a pesar de todas las tristezas y las frustraciones que puedas tener nunca dejes a un lado tu sensibilidad y tu romanticismo, es algo que se agradece en esta época que la mayoría intenta ocultar o de plano evadir ese tipo de manifestaciones. Saludos y felicidades por tu blog, has elegido preciosos textos.
http://www.youtube.com/watch?v=AqAEfBMlJoc&feature=player_embedded
Post a Comment