March 24, 2009

maggie y milly y molly y may



maggie y milly y molly y may
bajaron a la playa (un día a jugar)

y maggie descubrió una concha que cantaba
tan dulcemente que olvidó sus problemas,

y milly se amistó con una estrella errante
cuyos rayos eran cinco lánguidos dedos,

y molly fue perseguida por una cosa horrible
que corría de lado mientras soplaba burbujas,

y may regresó a casa con un terso guijarro
tan pequeño como el mundo y tan grande como solitario

pues no importa qué hayamos perdido (a ti o a mí, por ejemplificar),
siempre nos encontraremos en el mar.



e.e. cummings
Traducción de Emmanuel Caballero

Incompetencias

PRD y PRI critican el activismo de jerarcas de la Iglesia católica

Diputados de PRD y PRI cuestionaron ayer las reiteradas intervenciones de la Iglesia católica en temas de gobierno y política partidaria, que por su origen no son de su competencia, y consideraron que con sus posiciones se ha asumido como comparsa y escolta del PAN y de una orientación política.

Por su parte, la jerarquía católica en la ciudad de México señaló que los partidos están en todo su derecho de criticarlos y de pedir al IFE que se le sancione, si creen que hemos faltado a alguna ley. Sin embargo, agregó en entrevista, "si no la hay, no nos dejaremos amordazar e intimidar por nadie, porque la Iglesia tiene una misión profética y no está para ser muda, ni está maniatada, ni para dedicarse al rezo, sino que tiene una función social, les guste o no a nuestros detractores".

Ingenuos los diputados por creer que pueden callar a los bocones de la Iglesia.

Cínicos los clérigos porque saben que una queja ante el IFE no les afecta en nada, puesto que no son un partido político.

Ridículo el país, por embrollarse en un tema tan patéticamente sencillo. La Iglesia puede opinar lo que se de la gana, para eso sirve la libertad de expresión. Lo que se necesita es contradecir abiertamente y en público las opiniones de la Iglesia, puesto que no son competentes para opinar en ningún tema.

No saben de política, no saben de drogas, no saben de economía, no saben de biología, no saben de ética... no saben de nada.

Se dicen portadores de la palabra de Dios, pero nadie se atreve a callarlos pidiendo pruebas de esto. Si tienen la verdad divina, compruébenlo. Si no, son una bola de mitómanos perversos y nosotros una bola de hipócritas mojigatos. Well, not me.

March 23, 2009

Días



¿Para qué sirven los días?
Los días son para vivir.
Vienen, nos levantan
una y otra vez.
Sirven para que seamos felices,
¿dónde más viviríamos, si no en los días?

Ah, la respuesta a esa pregunta
trae al sacerdote y al doctor
con sus largos mantos
corriendo por los campos.


Philip Larkin
Traducción de Emmanuel Caballero

March 22, 2009

Piano



Suavemente, al ocaso, una mujer canta para mí;
llevándome de vuelta por el campo de los años, hasta ver
a un crío sentado bajo el piano, oyendo el bramido de las cuerdas vibrar,
presionando los pequeños, elegantes pies de una madre que sonríe al cantar.

A pesar de resistirme, la insidiosa maestría de la canción
me traiciona, hasta que mi corazón ruega por volver
a las viejas tardes de domingo en casa, con el invierno de compañía
y los himnos en el cómodo salón, el piano tintineante nuestra guía.

Así que ahora es en vano que la cantante estalle en clamor
con el gran piano negro appassionato. El encanto
de la infancia me arrebata, mi hombría se ha deslavado
en el torrente de la memoria y lloro como un niño por el pasado.


D.H. Lawrence
Traducción de Emmanuel Caballero

A su muerte


Resultó
que las bombas que él tiró
erigían edificios;

que el ácido esparcido
había con dolor abierto
los ojos de los ciegos.

Los marineros sacaron
pescados de concurso
de las aguas contaminadas.

Nos sentamos sorprendidos,
disfrutando la sombra
de las viciosas palabras que plantó.

El gobierno decretó
que en el aniversario de su nacimiento
la gente observara
dos minutos pandemonio.


Norman Maccaig
Traducción de Emmanuel Caballero


March 20, 2009

Tienes una navaja



Tienes una navaja
oculta en la frente;
al chasquido de una idea
sale la daga flexible
perforándome entre los ojos.

Guardo un cuchillo detrás de mi oreja
y con su filo serrado
trepano una rodaja del hueso
de tus sienes.
Estamos en esto
con los ceños encadenados,
un dolor helado
uniendo tus ojos con los míos,

arrancándolos
al vuelo de las pestañas.

Mortalmente heridos, caemos a la distancia;
Nuestros pies unidos,
Nuestras cabezas
en direcciones opuestas.



Anne Szumigalski
Traducción de Emmanuel Caballero

March 19, 2009

Pain


H.R. Giger

March 18, 2009

Música

Descubren correlación entre música y actividad cerebral

Científicos descubrieron que existe una correlación entre la música y la actividad cerebral, reveló un estudio publicado hoy en el sitio en Internet de la revista BMC Neuroscience. Según científicos alemanes y austríacos, los electrocardiogramas tomados a un grupo de guitarristas revelaron esa sincronización en lo que calificaron como un descubrimiento importante sobre la interactuación de nuestros cerebros. Al tocar la misma partitura los encefalogramas de los músicos son muy similares.


Últimamente el Universal saca unas notas super idiotas y ésta no es la excepción. ¿De verdad es noticia que la música esté relacionada con el pensamiento? ¿De dónde creen que sale la música, del pancreas?

Lo cual me recuerda una clase universitaria en la que el maestro nos explicaba que el pop art basa su teoría en las percepciones cerebrales del color y las formas. De pronto, uno de mis tetos compañeros alzó la mano enojado y gritó: "¡Pero la percepción no está en el cerebro!". Todos en el salón le profirieron un tremendo DUUUUUUUH. Cabe decir que ahora ese compañerito se codea con grandes artistas en el Comañonga y se llama a si mismo pintor. Go figure.

Pero divago... Hay estudios muy impresionantes acerca de la música y su efecto en el cerebro. Al menos a mí me sorprende que la música sea una de las únicas terapias que funcionan para revertir los efectos del Alzheimer, o éste otro dato tan coqueto:

Un inglés, hace algunas décadas, tuvo la brillante (y sadista) idea, de conectarle unos electrodos al cerebro de un búho. Lo hizo con este animal en particular pues su corteza cerebral es sumamente desarrollada como la nuestra, y porque los búhos tienen una compleja red de comunicación via sonidos que usan para cazar de noche.

A través de estos electrodos, le disparaba al búho la Quinta Sinfonía de Beethoven, al mismo tiempo que otros artilugios captaban la actividad eléctrica del cerebro del búho. Lo que estos outputs mostraban dejó a todos perplejos: las señales eran una copia fidedigna, nota por nota, de la Quinta Sinfonía.

El sonido es el único estímulo cerebral que se analiza tal cual: no requiere de misteriosas interpretaciones como el tacto, el olfato o la vista. Lo que se oye es lo que se oye.

Esto no quiere decir que los búhos disfruten la música. Sólo los humanos tenemos esa virtud y a mi parecer, es la cosa más improbable y fantástica del universo. Comunicación sentimental hecha tonos, ritmo y melodía. Qué cosa tan estupenda.

March 11, 2009

Feminine


"Si no pensara, sería tanto más feliz; si no tuviera organos sexuales, no vacilaría en el borde de las emociones y el llanto todo el tiempo".

"Qué complejos e intricados son los mecanismos del sistema nervioso. La estridencia eléctrica del teléfono mandando un hormigueo expectante por las paredes uterinas; el sonido de su voz, tosca, imprudente e íntima a través del auricular estrechando el tracto intestinal. Si sustituyeran la palabra "amor" por "lujuria" en las canciones, sería mucho más cercano a la realidad".


de los Diarios Inéditos de Sylvia Plath
Traducción de Emmanuel Caballero

March 10, 2009

Dora la lavadora


La lavadora liberó a la mujer: Vaticano

Esta premisa aparece en un artículo que lleva por título “La lavadora y la liberación de la mujer. Pon el detergente, cierra la tapa y relájate”.

El artículo apareció impreso el fin de semana en L’Osservatore Romano, el periódico semioficial del Vaticano, en ocasión de la conmemoración el domingo pasado del Día Internacional de la Mujer.


La nota no tiene nada de gracioso y mucho de indignante. Aún así, me recuerda a tres chistes:

1) Aquel que pregunta: ¿Cómo se le da libertad a una mujer? - ¡Ampliando la cocina!

2) Aquel en que Fox dijo que había lavadoras de dos y cuatro patas.

3) Aquel donde la Iglesia sigue considerando que tiene algo que aportarle al mundo (más allá de un siniestro humor involuntario).


March 09, 2009

His name shall be Cheesus!

Una nación llena de lunáticos...



... es dueña del mundo.

Fuck.

Fuck Jesus. Fuck him right in the ear.

Napoleon



¿Qué es el mundo, soldados?
Soy yo.

Yo, esta nieve incesante,
este cielo boreal.

Soldados, esta soledad

que atravesamos
soy Yo.



Walter de la Mare
Traducción de Emmanuel Caballero

March 08, 2009

Bendición



Gracias al oído
alguien puede escuchar

Gracias a la vista
alguien puede ver

Gracias al sentimiento
alguien puede sentir

Gracias al tacto
alguien puede ser tocado

Gracias al florecimiento de la luna blanca
y el cobijo negro de la noche esparcida
se mantienen villas y ciudades unidas.


James Berry
Traducción de Emmanuel Caballero

March 05, 2009

Watchout


Mañana se estrena la película de Watchmen.

No tengo ni siquiera la más mínima esperanza de que le haga justicia al cómic, ya que éste es, sin exagerar, una obra perfecta que sólo puede ser perfecta en el medio en que se creó.

Zack Snyder me parece un tipo bastante ridículo y mamón.

Les recomiendo que vean la película, seguro tiene detalles visuales muy buenos, basados en dibujos y un concepto verdaderamente fenomenales.

Les recomiendo, por encima de otra cosa, leer la novela gráfica, degustarla, darle vueltas y más vueltas. Es literatura del más alto nivel. También es arte visual portentoso.

March 04, 2009

Demora



El fulgor de esta estrella que me ilumina,
irradiaba años atrás. La luz que ahora
brilla ahí nunca veré
y así me provoca la demora.

El amor que me ama hoy, a mí no llegará
hasta derrotado estar. A que lo llamemos hermoso,
el impulso de la estrella deberá esperar
y el amor nos encontrará en otro lugar.


Elizabeth Jennings
Traducción de Emmanuel Caballero